La maleta

​ AUTOR : Sergei Dovlátov

TÍTULO : La maleta

TRADUCTOR : Justo E. Vasco

Nadie sabe cómo salir de este mar sin orillas Isabel De Toro

- Cada emigrante tiene derecho a tres maletas. Esa es la norma establecida. Hay una resolución especial del ministerio (Dovlátov. S. 2012. P. 9).

Esta frase fue la que le dijo un oficial de migración al escritor Sergei  Dovlátov  para legalizar su salida de la  Unión   Soviética  en 1978. Le dieron un tiempo determinado y las condiciones de lo que podía cargar para tomar un vuelo internacional mediante el cual se finiquitó el proceso de expulsión a los Estados Unidos.

El contexto era el de la  Guerra   Fría . Una época de espías, de cuartos a media luz y de nombres confusos. Los poderosos disputaban la hegemonía del mundo como un par de hampones que exhiben sus puñales para adueñarse de las esquinas de un barrio y de los miedos de los vecinos.  Dovlátov  no era ajeno a esa disputa. Por eso, recibió la notificación de despedida.